Métallica Enter Sandman

Aller en bas

Métallica Enter Sandman

Message  Laurent DUHAMEL le Mar 29 Jan - 4:16

Coeur Coeur Coeur

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Paroles et traduction de "Enter Sandman"

Enter Sandman (Entre Marchand De Sable)

Say your prayers little one
Récite tes prières mon petit
Don't forget, my son
N'oublie pas fiston
To include everyone
De citer tout le monde

Tuck you in, warm within
Bien bordé dans ton lit, bien au chaud
Keep you free from sin
Tu es à l'abri du péché
Till the sandman he comes
Jusqu'à ce que le marchand de sable arrive

[Chorus]
[Refrain]
Sleep with one eye open
Ne dors que d'un oeil
Gripping your pillow tight
Ton oreiller bien serré contre toi
Exit light
Sort la lumière
Enter night
Entre la nuit
Take my hand
Prends ma main
We're off to never never land
Nous partons pour le pays imaginaire

Something's wrong, shut the light
Quelque chose cloche, éteins la lumière
Heavy thoughts tonight
Tu as des pensées graves ce soir
And they aren't of snow white
Et elle ne sont pas blanches comme neige
Dreams of war, dreams of liars
Tu rêves de guerre, de menteurs
Dreams of dragon's fire
De dragons cracheurs de feu
And of things that will bite
Et de choses qui mordent

[Refrain]
[Refrain]

Now I lay me down to sleep
Maintenant je me couche pour dormir
Pray the lord my soul to keep
Je prie pour que le seigneur garde mon âme
If I die before I wake
Si je meurs avant mon réveil
Pray the lord my soul to take
Je prie pour que le seigneur prenne mon âme

Hush little baby, don't say a word
Chut mon petit ne dis rien
And never mind that noise you heard
Peu importe ce que tu as entendu
It's just the beast under your bed,
Ce sont juste les bêtes sous ton lit
In your closet, in your head
Dans ton placard, dans ta tête

Exit light
Sort la lumière
Enter night
Entre la nuit
Grain of sand
Grain de sable
Exit light
Sort la lumière
Enter night
Entre la nuit
Take my hand
Prends ma main
We're off to never never land
Nous partons pour le pays imaginaire

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

_________________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
avatar
Laurent DUHAMEL

Messages : 230
Date d'inscription : 24/01/2013
Localisation : Béthune

Voir le profil de l'utilisateur http://laurentduhamel.webs.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Métallica Enter Sandman

Message  Lilyanis le Mar 29 Jan - 14:11

Coeur Coeur Coeur Coeur Coeur Coeur

J'adore ! ça me fait penser à une autre chanson, je vais la mettre à la suite si tu veux bien Laurent, elle me semble être presque la suite logique de celle ci ! (enfin dans ma logique tordue en tous cas !)

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Paroles


I am a man who walks alone
And when I'm walking a dark road
At night or strolling through the park

When the light begins to change
I sometimes feel a little strange
A little anxious when it's dark

Fear of the dark, fear of the dark
I have a constant fear that something's
Always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's
Always there

Have you run your fingers down
The wall
And have you felt your neck skin crawl
When you're searching for the light?
Sometimes when you're scared
To take a look
At the corner of the room
You've sensed that something's
Watching you

Have you ever been alone at night
Thought you heard footsteps behind
And turned around and no one's there?
And as you quicken up your pace
You find it hard to look again
Because you're sure there's
Someone there

Watching horror films the night before
Debating witches and folklore
The unknown troubles on your mind
Maybe your mind is playing tricks
You sense, and suddenly eyes fix
On dancing shadows from behind

Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something's
Always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's
Always there

When I'm walking a dark road
I am a man who walks alone

Traduction :
Je suis un homme qui marche seul
Et quand je marche sur une route sombre
La nuit ou en me promenant dans le parc

Quand la lumière commence à changer
Je me sens parfois bizarre
Une petite anxiété quand il fait noir.

Peur du noir, peur du noir
J'ai une peur constante que quelque chose soit toujours proche
Peur du noir, peur du noir
J'ai une phobie qu'il y ait toujours quelqu'un ici

As-tu fait courir tes doigts le long du mur
Et as-tu senti la chair de poule sur ton cou
Quand tu cherche de la lumière?
Parfois quand tu as peur de jeter un oeil
Au coin de la pièce
Tu as senti que quelque chose te regardait.


Peur du noir, peur du noir
J'ai une peur constante que quelque chose soit toujours proche
Peur du noir, peur du noir
J'ai une phobie qu'il y ait toujours quelqu'un ici

As-tu déjà été seul la nuit
Pensant avoir entendu des bruits de pas derrière toi
Et en te retournant, il n'y avait personne?
Et quand tu accelère le pas
Tu trouves difficile de regarder encore
Parce que tu es sûr qu'il y a là quelqu'un

Peur du noir, peur du noir
Peur du noir, peur du noir
Peur du noir, peur du noir
Peur du noir, peur du noir

Regardant des films d'horreur la nuit d'avant
Parlant de sorcières et de folklore
L'inconnu trouble ton esprit
Peut-être que ton esprit te joue des tours
Tu sens, et soudain des yeux se fixent
Sur les ombres dansantes de derrière

Peur du noir, peur du noir
J'ai une peur constante que quelque chose soit toujours proche
Peur du noir, peur du noir
J'ai une phobie qu'il y ait toujours quelqu'un ici

Peur du noir, peur du noir
J'ai une peur constante que quelque chose soit toujours proche
Peur du noir, peur du noir
J'ai une phobie qu'il y ait toujours quelqu'un ici

Quand je marche sur une route sombre
Je suis un homme qui marche seul

La trad n'est pas de moi j'ai eu la flemme ! Puis c'est le genre de chanson que je ne peux traduire sans la dévaloriser à mes yeux, elle représente tous les cauchemars et les peurs enfouies, le genre de choses qu'on ne peut exprimer en leur rendant honneur.

(Et maintenant vous pouvez dire que je suis bizarre !!! )

flower
avatar
Lilyanis

Messages : 54
Date d'inscription : 26/01/2013
Age : 33
Localisation : mollans sur ouvèze

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lesgemmesdevie.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Métallica Enter Sandman

Message  Laurent DUHAMEL le Mar 29 Jan - 19:00

je vais la mettre à la suite si tu veux bien Laurent, elle me semble être presque la suite logique de celle ci ! (enfin dans ma logique tordue en tous cas !)

Oui, c'est largement mieux pour retrouver après ! Ça reste dans le même thème ! Wink

Tu ne préfères pas La boulette De DIAM'S t'es sure ? Lol Ok je Arrow
avatar
Laurent DUHAMEL

Messages : 230
Date d'inscription : 24/01/2013
Localisation : Béthune

Voir le profil de l'utilisateur http://laurentduhamel.webs.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Métallica Enter Sandman

Message  VirginieP le Sam 2 Fév - 13:54

Métallica ça aussi c'est du bon! Very Happy
avatar
VirginieP

Messages : 78
Date d'inscription : 26/01/2013
Age : 45

Voir le profil de l'utilisateur http://orchideevf.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Métallica Enter Sandman

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum